Difficil' è nell'onde acerbe, e crude, quando l'irato mar poggia, e rinforza, tener dritto il timone; ma non deve però esperto nocchier perder sì l'arte, che dall'ira del mar rimanga vinto senza opporsi al furor; chè spesse volte vinse l'altrui valor l'aspra tempesta. - Giambattista Giraldi Cinzio
Geografia linguistica
Come è possibile osservare dalle traduzioni riportate in basso relative alle più diffuse lingue europee, il termine "navigazione" deriva nelle lingue romanze (neolatine) dal latino; nei paesi dell'Europa orientale, invece, l'etimologia è legata al greco antico, lingua ufficiale che l'impero arabo adottò dall'VIII secolo d.C. a seguito dell'invasione persiana.
Navigatio,-onis (latino)
Navigazione (italiano)
Navigation (francese)
Navigation (inglese)
Navegación (spagnolo)
Navegação (portoghese)
Navigation (tedesco)
Zeenavigatie (olandese)
Nawigacja (polacco)
Navigering (svedese)
Nakliye (turco)
πλοῦς, -οῦ, ὁ (greco antico)
Pelayaran (indonesiano)
Pagpapadala (filippino)
تصفح, Plasfakou (arabo)
Nessun commento:
Posta un commento